АЙЕША РАСКО, ВЕДУЩАЯ:

Более десяти лет назад автор Марина Левицкая написала восхитительный роман «Краткая история тракторов по-украински». Это привело нашего корреспондента Диаа Хадид в кроличью нору. И она приносит вам краткую историю белорусских тракторов в Пакистане.

(ЗВУК НЕОПОЗНАННОЙ ПЕСНИ)

(ЗВУК НЕИЗВЕСТНОЙ ПЕСНИ)

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПЕСНЯ: (Поет не на английском языке).

ХАДИД: Певец напевает о (не на английском языке), который он использует, чтобы вспахать поле, прежде чем он встретит свою возлюбленную. Тот (говорящий не на английском языке) на самом деле из Беларуси. Это страна, соседствующая с Россией, и Беларусь с советских времен является мировым лидером по производству тракторов. Белорусский лидер Александр Лукашенко даже подарил российскому Владимиру Путину трактор на его 70-летие. Беларусь, конечно же, является союзником России в ее вторжении на соседнюю Украину. Но эти тракторы попали в Пакистан во время более раннего стремления к империи.

(ЗВУК АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

НЕИЗВЕСТНОЕ ЛИЦО: 24 декабря 1979 года Советский Союз вторгся в Афганистан.

ХАДИД: Когда их боевые действия застопорились, советские войска использовали белорусские тракторы, потому что они могут буксировать что угодно. Легенда об этих мощных тракторах распространилась, и фермеры в соседнем Пакистане начали требовать их. Таким образом, контрабандисты протащили их, даже привозя запчасти на ослиной повозке и верблюжьей спине. Спустя более четырех десятилетий они стали неотъемлемой частью пакистанских полей и их культуры. Прежде чем они отправятся в путь или на поле, многие получают уникальный пакистанский макияж.

(ЗВУК СТРЕКА МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ИНСТРУМЕНТОМ)

ХАДИД: В придорожных прилавках в рыночном городке Манди Бахауддин, в сельской части пакистанской провинции Пенджаб, вы можете увидеть превращение трактора в сногсшибательное произведение искусства.

Итак, я вижу большой блестящий красный трактор, на боку которого красуется Беларусь. Спереди добавлены ярко-красные столбы. К бокам прикреплены флюоро-зеленые цепи, к рычагам переключения передач привязаны разноцветные ленты, которые также покрыты золотом. Окна разрисовывают банками с павлиньими перьями. Задняя часть украшена разноцветными огоньками. И я вижу, что рабочий с этой стороны просто перепачкан краской. И именно он делает все эти красочные украшения на тракторе.

АБДУЛ КАДИР: (Разговорный не на английском языке).

ХАДИД: (разговаривает не на английском языке).

Художника зовут Абдул Кадир. Он добавляет еще больше деталей со стороны трактора. Художественное произведение сложное, но он говорит, что задание его заказчика простое.

КАДИР: (через переводчика) Хозяин сказал мне, что хочет, чтобы этот трактор был самым красивым в городе. Мои клиенты любят красивые вещи. Они любят хвастаться.

ХАДИД: Много хвастовства. В соседнем стойле кузнец сваривает гигантскую корону, которая украсит верх другого трактора. Чтобы увидеть эти тракторы в действии, мы отправляемся на близлежащие поля и встречаемся с батраком Перве Икбалом. Он водит белорусский трактор, украшенный звенящими бубенчиками. Он приглашает меня прокатиться.

Спасибо.

Я усаживаюсь на старый ящик с боеприпасами, который служит дополнительным сиденьем.

(не на английском языке). Ящик с боеприпасами, да?

Икбал дополняет его курткой.

(ЗВУК ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ ТРАКТОРА)

ХАДИД: Я не понимаю, почему, пока он не начинает вспахивать небольшое поле, и мы так сильно подпрыгиваем, что я цепляюсь за ручку двери, чтобы меня не швырнуло в лобовое стекло. Икбал сияет от гордости.

ХАДИД: Могут ли другие трактора справиться с этой работой?

ИКБАЛ: (через переводчика) Этот трактор мощный. Никакой другой трактор не сравнится.

ХАДИД: Дальше по дороге к прицепу прицеплен еще один белорусский трактор. Один человек загоняет его на поле сахарного тростника. Рабочие кричат ​​ему, чтобы он остановился, как только он окажется рядом со свежесрезанными стеблями. Мужчины тащат громоздкие большие стебли сахарного тростника в трейлер под музыку, льющуюся из динамиков, установленных на тракторе.

(ЗВУК НЕОПОЗНАННОЙ ПЕСНИ)

ХАДИД: Рядом землевладелец Вассим Бейг пьет чай и наблюдает за работой мужчин. Он говорит, что его белорусский трактор позволяет продавать сахарный тростник, прибыльную товарную культуру в этих краях.

ВАССИМ БЕЙГ: (через переводчика) Он не застревает в грязи. Вы загружаете его сколько хотите, и вы можете ехать на нем за много миль до сахарного завода.

ХАДИД: Итак, этот переодетый советский трактор превратил Байга в убежденного капиталиста. Это сделало его богатым. И он не один.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ДИКТОР: (разговаривает не на английском языке).

ХАДИД: Мы направляемся к полю за убогой деревней, где проходят местные скачки. Землевладельцы хвастаются своим богатством. Самые богатые зрители сидят на плетеных кушетках и пьют чай. Их охраняют одетые в черное люди с автоматами. Музыканты наигрывают вокруг них мелодии, надеясь на подсказки. Всадники, одетые в мешковатые штаны и рубашки, накрахмаленные жилеты и тюрбаны, несутся по полю, а мужчина объявляет их имена по громкоговорителю.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ДИКТОР: (разговаривает не на английском языке).

ХАДИД: И гонки начинаются.

(ЗВУК ГАЛОПА ЛОШАДЕЙ)

ХАДИД: Многие из этих наездников – землевладельцы или их сыновья, их состояния построены на спинах этих белорусских тракторов, таких как Чаудри Захур. Ему 25 лет. Его семье принадлежит 20 акров земли, которую они засеивают сахарным тростником, собранным с помощью белорусского трактора.

Его трактор так же украшен, как и его лошадь?

ЧАУДРИ ЗАХОР: (разговаривает не на английском языке).

ХАДИД: Даже более украшенный, чем лошадь.

Диаа Хадид, NPR News, Мунди Бахауддин, Пакистан.

Copyright © 2023 NPR. Все права защищены. Посетите страницы условий использования и разрешений нашего веб-сайта по адресу www.npr.org для получения дополнительной информации.

стенограммы NPR созданы в срочный срок подрядчиком NPR. Этот текст может быть не в своей окончательной форме и может быть обновлен или пересмотрен в будущем. Точность и доступность могут отличаться. Официальной записью программ NPR является аудиозапись.

Беларусь не иностранный дилер тракторов в Айове – Почтовый бюллетень

Компания Gaffey Machinery Sales предлагает к продаже тракторы «Беларусь» советского производства. Пол Гэффи (слева); Терри Секстон (в такси), региональный менеджер компании; и Марк Гэффи хвастаются новым трактором. Дилерский центр Гаффи является лишь четвертым в Айове и единственным в северной части штата. Дилерский центр открыт для бизнеса, но его штаб-квартира в Райсвилле не будет работать до середины лета. До этого времени фирма будет хранить тракторы на ферме недалеко от Макинтайра. Agri News Фото Джули Гей МакИНТАЙР, Айова. Семья Пола Гэффи имеет традиции работы в сфере производства сельскохозяйственной техники, которые восходят к 189 годам.0.

По словам Пола, на протяжении многих лет члены семьи работали в сфере производства, продаж и обслуживания как в отечественных, так и в зарубежных компаниях.

Теперь Пол и его сын Марк выбирают еще одно направление в бизнесе. Они стали участвовать в линии оборудования, о которой фермеры Среднего Запада в последнее время мало что слышали.

Команда отца и сына стала дилером Белорусской тракторной корпорации, линейки тракторов советского производства мощностью от 30 до 335 лошадиных сил.

По словам Марка, решение присоединиться к Беларуси было основано на личном опыте работы с трактором и интересе со стороны других фермеров.

РЕКЛАМА

У пары может быть достаточно опыта, чтобы поддерживать новую линию, но они также сталкиваются с новыми проблемами продаж.

Гаффи сказали, что это будет проблемой, потому что образ трактора связан с политической ситуацией в мире, особенно с оттепелью в холодной войне между Соединенными Штатами и Советским Союзом.

Команда работает как Gaffey Machinery Sales. Марк сказал, что новая компания официально начнет свою деятельность в Райсвилле к середине лета. До тех пор, по словам Марка, тракторы будут демонстрироваться и храниться на их семейной ферме неподалеку отсюда.

С добавлением Gaffey Machinery Sales у Беларуси теперь есть четыре дилера в Айове и четыре в Миннесоте, сказал Терри Секстон, региональный менеджер компании.

Дилерский центр Gaffey — единственный, расположенный в северной части Айовы.

По словам Марка, интерес к Беларуси начался шесть лет назад, когда семья купила подержанный трактор. У Гаффи появился второй подержанный Беларус, а прошлой весной сосед попросил помощи в получении трактора, Марк сказал

Их опыт показал, что «Беларус» очень экономичен и прост в эксплуатации, — сказал Марк, который также является профессиональным трактористом.

Пол сказал, что им также нравится компания и уровень маркетинговой и сервисной поддержки, которую она предлагает.

РЕКЛАМА

До сих пор Марк и Пол говорили, что большая часть интереса клиентов к Беларуси была основана на экономике и обслуживании. Но, по словам Марка, некоторые фермеры высказывают мнение, что им не нравится, что здесь продают трактор, особенно из-за плохого состояния советской сельскохозяйственной экономики.

Марк сказал, что переворачивает ситуацию и спрашивает возражающего фермера: «Должны ли Соединенные Штаты продавать больше зерна Советскому Союзу?» ​​

По словам представителя компании, Беларусь использует доходы от продаж для расширения производственных мощностей компании в Висконсине и Луизиане, для закупки большего количества зерна в США и для закупки других товаров, таких как медицинское оборудование.

По словам Секстона, тот факт, что Беларусь продает тракторы в США, не означает, что советская сельскохозяйственная экономика терпит убытки. По его словам, Беларусь экспортирует только около 10 процентов из 650 000 единиц, которые она производит ежегодно.

По словам Секстона, Беларусь является крупнейшим производителем тракторов в мире. Кроме того, в Советском Союзе производятся или продаются тракторы других марок, сказал Секстон.

Проблема, с которой сталкиваются фермеры, — это система распределения в Советском Союзе. По словам Секстона, система не позволяет запчастям и обслуживанию поступать к оборудованию, которое в них нуждается.

По его словам, год назад цена и обслуживание, а не политика, побудили Виллу Оффен из McIntire купить 85-сильный «Беларусь».

Примерно в то же время Оффен сказал, что устал ремонтировать свой старый трактор.

РЕКЛАМА

Оффен сказал, что за ту же сумму, что стоил его ремонт, он мог бы получить новый трактор с такими функциями, как кондиционер и AM-FM-радио, а также гарантию.