АЙЕША РАСКО, ВЕДУЩАЯ:

Более десяти лет назад автор Марина Левицкая написала восхитительный роман «Краткая история тракторов по-украински». Это привело нашего корреспондента Диаа Хадид в кроличью нору. И она приносит вам краткую историю белорусских тракторов в Пакистане.

(ЗВУК НЕОПОЗНАННОЙ ПЕСНИ)

ДИАА ХАДИД, ПОДПИСЬ: Есть пакистанская песня о любви, восхваляющая красивую женщину и вишнево-красные тракторы, которые являются неотъемлемой частью сельской жизни здесь.

(ЗВУК НЕИЗВЕСТНОЙ ПЕСНИ)

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПЕСНЯ: (Поет не на английском языке).

ХАДИД: Певец напевает о (не на английском языке), который он использует, чтобы вспахать поле, прежде чем он встретит свою возлюбленную. Тот (говорящий не на английском языке) на самом деле из Беларуси. Это страна, соседствующая с Россией, и Беларусь с советских времен является мировым лидером по производству тракторов. Белорусский лидер Александр Лукашенко даже подарил российскому Владимиру Путину трактор на его 70-летие. Беларусь, конечно же, является союзником России в ее вторжении на соседнюю Украину. Но эти тракторы попали в Пакистан во время более раннего стремления к империи.

(ЗВУК АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

НЕИЗВЕСТНОЕ ЛИЦО: 24 декабря 1979 года Советский Союз вторгся в Афганистан.

ХАДИД: Когда их боевые действия застопорились, советские войска использовали белорусские тракторы, потому что они могут буксировать что угодно. Легенда об этих мощных тракторах распространилась, и фермеры в соседнем Пакистане начали требовать их. Таким образом, контрабандисты протащили их, даже привозя запчасти на ослиной повозке и верблюжьей спине. Спустя более четырех десятилетий они стали неотъемлемой частью пакистанских полей и их культуры. Прежде чем они отправятся в путь или на поле, многие получают уникальный пакистанский макияж.

(ЗВУК СТРЕКА МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ИНСТРУМЕНТОМ)

ХАДИД: В придорожных прилавках в рыночном городке Манди Бахауддин, в сельской части пакистанской провинции Пенджаб, вы можете увидеть превращение трактора в сногсшибательное произведение искусства.

Итак, я вижу большой блестящий красный трактор, на боку которого красуется Беларусь. Спереди добавлены ярко-красные столбы. К бокам прикреплены флюоро-зеленые цепи, к рычагам переключения передач привязаны разноцветные ленты, которые также покрыты золотом. Окна разрисовывают банками с павлиньими перьями. Задняя часть украшена разноцветными огоньками. И я вижу, что рабочий с этой стороны просто перепачкан краской. И именно он делает все эти красочные украшения на тракторе.

АБДУЛ КАДИР: (Разговорный не на английском языке).

ХАДИД: (разговаривает не на английском языке).

Художника зовут Абдул Кадир. Он добавляет еще больше деталей со стороны трактора. Художественное произведение сложное, но он говорит, что задание его заказчика простое.

КАДИР: (через переводчика) Хозяин сказал мне, что хочет, чтобы этот трактор был самым красивым в городе. Мои клиенты любят красивые вещи. Они любят хвастаться.

ХАДИД: Много хвастовства. В соседнем стойле кузнец сваривает гигантскую корону, которая украсит верх другого трактора. Чтобы увидеть эти тракторы в действии, мы отправляемся на близлежащие поля и встречаемся с батраком Перве Икбалом. Он водит белорусский трактор, украшенный звенящими бубенчиками. Он приглашает меня прокатиться.

Спасибо.

Я усаживаюсь на старый ящик с боеприпасами, который служит дополнительным сиденьем.

(не на английском языке). Ящик с боеприпасами, да?

Икбал дополняет его курткой.

(ЗВУК ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ ТРАКТОРА)

ХАДИД: Я не понимаю, почему, пока он не начинает вспахивать небольшое поле, и мы так сильно подпрыгиваем, что я цепляюсь за ручку двери, чтобы меня не швырнуло в лобовое стекло. Икбал сияет от гордости.

PERVAIS IQBAL: (разговаривает не на английском языке).

ХАДИД: Могут ли другие трактора справиться с этой работой?

ИКБАЛ: (через переводчика) Этот трактор мощный. Никакой другой трактор не сравнится.

ХАДИД: Дальше по дороге к прицепу прицеплен еще один белорусский трактор. Один человек загоняет его на поле сахарного тростника. Рабочие кричат ​​ему, чтобы он остановился, как только он окажется рядом со свежесрезанными стеблями. Мужчины тащат громоздкие большие стебли сахарного тростника в трейлер под музыку, льющуюся из динамиков, установленных на тракторе.

(ЗВУК НЕОПОЗНАННОЙ ПЕСНИ)

ХАДИД: Рядом землевладелец Вассим Бейг пьет чай и наблюдает за работой мужчин. Он говорит, что его белорусский трактор позволяет продавать сахарный тростник, прибыльную товарную культуру в этих краях.

ВАССИМ БЕЙГ: (через переводчика) Он не застревает в грязи. Вы загружаете его сколько хотите, и вы можете ехать на нем за много миль до сахарного завода.

ХАДИД: Итак, этот переодетый советский трактор превратил Байга в убежденного капиталиста. Это сделало его богатым. И он не один.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ДИКТОР: (разговаривает не на английском языке).

ХАДИД: Мы направляемся к полю за убогой деревней, где проходят местные скачки. Землевладельцы хвастаются своим богатством. Самые богатые зрители сидят на плетеных кушетках и пьют чай. Их охраняют одетые в черное люди с автоматами. Музыканты наигрывают вокруг них мелодии, надеясь на подсказки. Всадники, одетые в мешковатые штаны и рубашки, накрахмаленные жилеты и тюрбаны, несутся по полю, а мужчина объявляет их имена по громкоговорителю.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ДИКТОР: (разговаривает не на английском языке).

ХАДИД: И гонки начинаются.

(ЗВУК ГАЛОПА ЛОШАДЕЙ)

ХАДИД: Многие из этих наездников – землевладельцы или их сыновья, их состояния построены на спинах этих белорусских тракторов, таких как Чаудри Захур. Ему 25 лет. Его семье принадлежит 20 акров земли, которую они засеивают сахарным тростником, собранным с помощью белорусского трактора. Он хвастается, что его команда по верховой езде уже выиграла два этапа гонок. Все они носят одинаковые небесно-голубые жилеты и тюрбаны. Лошадь Захура тоже украшена, украшена изысканными серебряными ожерельями, усыпанными голубыми камнями, и звенящими колокольчиками, обернутыми вокруг ее шеи. Поэтому я попросил своего коллегу Абдула Саттара перевести.

Его трактор так же украшен, как и его лошадь?

ЧАУДРИ ЗАХОР: (разговаривает не на английском языке).

ХАДИД: Даже более украшенный, чем лошадь.

Диаа Хадид, NPR News, Мунди Бахауддин, Пакистан.

Copyright © 2023 NPR. Все права защищены. Посетите страницы условий использования и разрешений нашего веб-сайта по адресу www.npr.org для получения дополнительной информации.

стенограммы NPR созданы в срочный срок подрядчиком NPR. Этот текст может быть не в своей окончательной форме и может быть обновлен или пересмотрен в будущем. Точность и доступность могут отличаться. Официальной записью программ NPR является аудиозапись.

Казначейство США нацелено на поддержку Беларусью российского вторжения в Украину

ВАШИНГТОН — В рамках серьезного и масштабного ответа США на дальнейшее вторжение России в Украину Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США (OFAC) вводит санкции в отношении 24 белорусских физических и юридических лиц за поддержку и содействие вторжению со стороны Беларуси. Сегодняшняя акция сосредоточена на оборонном секторе Беларуси и финансовых учреждениях, двух областях, в которых Беларусь имеет особенно тесные связи с Россией. В последние годы Беларусь все больше полагается на экономическую, политическую и военную поддержку России, поскольку режим цепляется за власть после фальсифицированных президентских выборов в августе 2020 года.

Действия Минфина, связанные с Россией, также окажут значительное влияние на Беларусь. Белорусская экономика сильно зависит от ключевых российских финансовых институтов и их дочерних компаний, включая Публичное акционерное общество «Сбербанк России» (Сбербанк), Публичное акционерное общество «Банк ВТБ» (ВТБ) и Государственную корпорацию «Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономбанк» (ВЭБ). ). Ограничения в отношении Сбербанка, ВТБ и ВЭБ в сочетании с мерами в отношении белорусских банков нацелены почти на пятую часть всего финансового сектора страны.

«Режим Лукашенко, уже пожертвовавший своей легитимностью ради подавления демократических устремлений белорусского народа, теперь ставит под угрозу суверенитет Беларуси, поддерживая дальнейшее вторжение России в Украину», — заявила министр финансов Джанет Л. Йеллен. «Министерство финансов продолжает подрывать военные и финансовые возможности Беларуси с помощью адресных санкций. Кроме того, из-за взаимосвязи между двумя странами действия Минфина, предпринятые сегодня против России, также нанесут серьезный экономический ущерб режиму Лукашенко».

Сегодняшние действия последовали за пятью предыдущими траншами санкций, связанных с Беларусью, Соединенными Штатами и их союзниками в ответ на деградацию демократии в Беларуси. Режим Лукашенко продолжает разрушать демократию в Беларуси и при этом все больше подчиняется России. Предлагаемые поправки к белорусской конституции усугубят эту тенденцию и проложат путь к усилению российского влияния в Минске.

Сегодня OFAC вносит в список два крупных государственных банка, которые входят в число самых важных банков Беларуси. Банковский сектор Беларуси сильно сконцентрирован, государственные банки прямо или косвенно финансируют или осуществляют деятельность от имени правительства Беларуси (ПБ). Санкции в отношении этих двух банков, принадлежащих правительству Беларуси, в дополнение к связанным с Россией ограничениям, наложенным на три других системно значимых белорусских финансовых учреждения, означают, что значительная часть белорусского финансового сектора теперь находится под санкциями США.

Белорусский банк развития и реконструкции Белинвестбанк Открытое акционерное общество (Белинвестбанк) является четвертым по величине финансовым учреждением Беларуси. Белинвестбанк внесен в список в соответствии с Исполнительным указом (E.O.) 14038 за то, что он принадлежит или контролируется, или за то, что он действовал или намеревался действовать в интересах или от имени, прямо или косвенно, правительства Беларуси. Кроме того, две минские компании, фирма недвижимости Общество с ограниченной ответственностью Белинвест-Инжиниринг и финансовой лизинговой компании ЗАО «Белбизнеслизинг» , внесены в список в соответствии с Э. О. 14038 за то, что оно принадлежало Белинвестбанку или контролировалось им, или действовало или намеревалось действовать в интересах или от имени, прямо или косвенно, Белинвестбанка.

Банк Дабрабыт Акционерное общество (Банк Дабрабыт) является одиннадцатым по величине финансовым учреждением Беларуси. До покупки Правительством Беларуси контрольного пакета акций банка в 2014 году он был известен как АО «Банк Москва Минск». Банк Дабрабыт внесен в список в соответствии с Э.О. 14038 за владение или контроль, или за то, что действовали или намеревались действовать в интересах или от имени, прямо или косвенно, правительства Великобритании.

Одновременно OFAC выдает Генеральные лицензии Беларуси 6 и 7 для разрешения определенных операций, связанных с официальной деятельностью правительства США и международных организаций и организаций, соответственно.

Белорусская оборонная промышленность тесно связана с Россией. Например, Россия полагается на белорусские компоненты в нескольких текущих стратегических проектах. Стремясь устранить дестабилизирующее поведение Вооруженных сил Беларуси и их содействие продолжающимся нарушениям Россией суверенитета Украины, OFAC принимает дальнейшие меры против оборонного и связанного с ним материального сектора экономики Беларуси. Юридические и физические лица, в отношении которых сегодня введены санкции, основываются на решении OFAC от декабря 2021 года о назначении белорусских оборонных фирм для дальнейшего разрушения этого важнейшего сектора.

Минский завод колесных тягачей (МЗКТ) — белорусское государственное предприятие (ГП), которое считается флагманом белорусского военно-промышленного комплекса. Он продает свою продукцию по всему миру от имени режима Лукашенко, включая автомобильные шасси, которые экспортируются в Иран и Россию, последняя из которых размещает регулярные заказы на МЗКТ для использования в российском оборонном секторе. МЗКТ получает обозначение в соответствии с Э.О. № 14038 за работу или работу в оборонной и связанных с ней материальных и транспортных отраслях экономики Республики Беларусь. Европейский союз (ЕС) и Соединенное Королевство (Великобритания) ввели санкции против МЗКТ в декабре 2020 г.

Рымашевский Алексей Иванович (Рымашевский) и Вецианевич Александр Петрович (Вецианевич) являются руководителями МЗКТ. Рымашевский является генеральным директором МЗКТ, а Вецианевич, бывший сотрудник Комитета государственной безопасности Республики Беларусь (Белорусского КГБ), является заместителем генерального директора МЗКТ. Рымашевский и Вецианевич внесены в список по указу Е.О. 14038 за то, что они являются руководителями, должностными лицами, высшим исполнительным руководством или членами совета директоров МЗКТ.

Государственное управление военной промышленности Республики Беларусь (ГУВП) является центральным органом правительства Беларуси, осуществляющим надзор за созданием и координацией белорусской оборонной продукции. САМИ поручено развивать, координировать и модернизировать оборонную промышленность для Вооруженных Сил Беларуси. SAMI внесен в список в соответствии с E.O. 14038 за то, что он является политическим подразделением, агентством или инструментом Правительства Великобритании.

Дмитрий Александрович Пантус (Пантус) и Вячеслав Евгеньевич Расалай (Расалай), председатель и заместитель председателя САМИ соответственно. В своих должностях Пантус и Рассалай курируют оборонную промышленность Беларуси. И Pantus, и Rassalai внесены в список в соответствии с E.O. 14038 за то, что они были или были лидерами или должностными лицами Правительства Великобритании.

Государственное внешнеторговое унитарное предприятие «Белспецвнештехника» (БСВТ) специализируется на экспорте высокотехнологичной продукции и технологий военного назначения. БСВТ является госпредприятием, находящимся под контролем САМИ, и производит и контролирует товары военного назначения. BSVT определяется в соответствии с E.O. 14038 за то, что они принадлежат или контролируются, или действуют или намереваются действовать в интересах или от имени, прямо или косвенно, правительства Беларуси, а также за деятельность или деятельность в оборонном и связанном с ним материальном секторе экономики Беларуси.

ОАО «КБ Радар-Управляющая компания Холдинговая радиолокационная система » (КБ Радар) является одной из ведущих оборонных организаций под эгидой САМИ. Основной продукцией КБ Радар являются радиолокационные системы и средства радиоэлектронной борьбы (РЭБ), в том числе система противодействия беспилотным летательным аппаратам «Гроза-С», которая экспортируется заказчикам за пределами Беларуси. KB Radar получает обозначение в соответствии с E.O. № 14038 для работы или работы в оборонном и смежном материальном секторе экономики Республики Беларусь.

ОАО «558 Авиаремонтный завод » (558 АРЗ) — белорусское оборонное предприятие, занимающееся разработкой и производством систем защиты самолетов. 558 ARP также обслуживает и ремонтирует авиационное оборудование и обучает другой персонал ремонту и эксплуатации определенной авиационной техники. 558 ARP сотрудничает с клиентами более чем в 30 странах мира. 558 ARP назначается в соответствии с E.O. № 14038 для работы или работы в оборонном и смежном материальном секторе экономики Республики Беларусь.

Публичное акционерное общество «Интеграл» («Интеграл») — белорусское оборонное государственное предприятие, производящее полупроводники для военных конечных потребителей. Интеграл получает обозначение в соответствии с Э.О. 14038 за то, что они принадлежат или контролируются, или действуют или намереваются действовать в интересах или от имени, прямо или косвенно, правительства Беларуси, а также за деятельность или деятельность в оборонном и связанном с ним материальном секторе экономики Беларуси.

Производственно-коммерческое частное унитарное предприятие “Минотор-Сервис” («Минотор-Сервис») — минское оборонное предприятие, производящее бронетехнику, состоящую на вооружении Вооруженных сил Беларуси. «Минотор-Сервис» также занимается модернизацией военной техники и поставкой запасных частей и модернизаций для боевых машин, стоящих на вооружении. Минотор-Сервис внесен в список в соответствии с Э.О. № 14038 для работы или работы в оборонном и смежном материальном секторе экономики Республики Беларусь.

ООО «Оборонные инициативы» (Оборонные инициативы) — белорусская оборонная компания, специализирующаяся на средствах РЭБ, в том числе бортовых комплексах защиты военных самолетов. На МиГ-29 установлен бортовой комплекс обороны «Талисман» «Оборонных инициатив».самолет ВВС Сирии, который является заблокированной организацией, которую OFAC идентифицировал как часть правительства Сирии 12 января 2017 года. № 14038 за работу или работу в оборонном и смежном с ним материальном секторе экономики Республики Беларусь.

Научно-производственное общество с ограниченной ответственностью “ОКБ ТСП” (ОКБ ТСП) – белорусское оборонное предприятие, производящее зенитно-ракетный комплекс и другую продукцию оборонного назначения. Компания имеет контракты и связи с несколькими российскими оборонными предприятиями, некоторые из которых находятся под санкциями США. ОКБ ТСП назначается в соответствии с Э.О. № 14038 для работы или работы в оборонном и смежном материальном секторе экономики Республики Беларусь.

ООО «Синезис » («Синезис») — белорусская охранная компания, связанная с Министерством внутренних дел, которая предоставила программное обеспечение для обеспечения безопасности в поддержку репрессий против протестующих. «Синезис» производит систему видеонаблюдения, которая используется российскими и белорусскими властями, в том числе для выявления, задержания и преследования протестующих. ООО «24×7 Panoptes» (24×7 Panoptes), бывшая дочерняя компания «Синезис», ранее эксплуатировала систему видеонаблюдения правительства Беларуси. И Synesis, и 24×7 Panoptes внесены в список в соответствии с E.O. 14038 за работу или работу в сфере безопасности экономики Республики Беларусь. ЕС и Великобритания ввели санкции против Synesis в декабре 2020 г.

Шатров Александр Евгеньевич (Шатроу) — владелец и генеральный директор компании «Синезис», публично критиковавший протестующих, задержанных полицией. Он назначен в соответствии с E.O. 14038 за то, что он был или был лидером или должностным лицом Synesis. ЕС ввел санкции против Шатроу в июне 2021 года.

Помимо нападений на предприятия оборонной промышленности, OFAC также принимает меры против нескольких высокопоставленных сотрудников органов безопасности правительства Беларуси.

Виктор Геннадьевич Хренин – Министр обороны Республики Беларусь. Хренин внесен в список по указу Е.О. 14038 за то, что он был или был лидером или должностным лицом Правительства Великобритании. Канада, ЕС и Великобритания ввели санкции против Хренина в июне 2021 года.

Александр Григорьевич Вольфович — статс-секретарь Совета безопасности Беларуси. Вольфович внесен в список в соответствии с Э.О. 14038 за то, что он был или был лидером или должностным лицом Правительства Великобритании.

Близкое окружение Лукашенко

Казначейство назначает Александра Николаевича Зайцева (Зайцев) для продолжения усилий по привлечению белорусских элит к ответственности за их поддержку режима. Бывший чиновник правительства Беларуси Зайцев поддерживает тесные связи с семьей Лукашенко. Зайцев является владельцем ООО Сохра (Сохра), которое занимается оптовой торговлей, добычей золота, продвижением белорусской промышленной продукции в Африке и на Ближнем Востоке.

Зайцев внесен в список согласно E.O. 14038 за то, что он был или был руководителем, должностным лицом, старшим исполнительным директором или членом совета директоров Bremino Group, организации, которая была включена в список в августе 2021 года в соответствии с E.O. 14038 за деятельность или деятельность в транспортном секторе экономики Республики Беларусь. Сохра также находится в списке в соответствии с E.O. 14038 за то, что он принадлежит или контролируется, действует или намеревается действовать в интересах или от имени, прямо или косвенно, Зайцау. Канада и ЕС ввели санкции в отношении Зайцау в июне 2021 г., а ЕС также ввел санкции в отношении Сохры в июне 2021 г.

В результате сегодняшних действий все имущество и интересы в собственности физических и юридических лиц, находящихся выше, которые находятся в Соединенных Штатах или во владении или под контролем лиц США, заблокированы и должны быть сообщены OFAC. . Кроме того, любые организации, которые прямо или косвенно принадлежат одному или нескольким заблокированным лицам на 50 и более процентов, также блокируются. Все транзакции, совершаемые лицами из США или в пределах (или транзитом) Соединенных Штатов, которые связаны с какой-либо собственностью или интересами в собственности определенных или иным образом заблокированных лиц, запрещены, если только они не разрешены общей или специальной лицензией, выданной OFAC, или иным образом не освобождены.